玫瑰国际-澳门玫瑰国际娱乐城
今年4月7日是著名学者、艺术理论家和翻译家傅雷先生诞生100周年纪念,上海、北京等地都举行了纪念活动。傅雷的次子傅敏在会后决定,把父亲遗存手稿全部捐赠给北京国家图书馆,此次捐赠的手稿,共29种、计27册、1698页。值得一提的是,其中还包含1961年傅雷为傅聪抄写的几万字的《希腊的雕塑》。于是才有了“傅雷手稿捐赠展”,得知这一消息,决定去国家图书馆参观一下。展厅中摆放着的玻璃展台里,那些写在“疾风迅雨楼稿”笺上,17行竖排的蓝黑色墨水钢笔字迹端正、娟秀,旁边密密麻麻地写满了红色、蓝色的修改语句,每一页都如此。一些再版的译文,在初版的铅字旁,也是用红蓝笔勾满了改动的句子。可想而知,译者为了译文精益求精,付出了多少努力和艰辛。也有一些手稿是用毛笔书写的,蝇头小楷中规中矩,一丝不苟,易读耐看。
据说,傅雷对自己的译文是反对编辑作任何改动的,那怕一个字。他的译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富,工于色彩变化。他精通编辑业务,哪些字需要用什么字号,何种字体,都在手稿空白处书写得一清二楚。见了他那改而又改的手稿,恐怕是无需再去作任何的文字改动了吧。傅雷在经历了1951年批判“武训传”,55年反“胡风集团”运动之后,已经觉察到了什么,他摒弃了其他翻译工作,私底下对朋友说过“只有译巴尔扎克最保险”,于是全身心扑在巴尔扎克“人间喜剧”的翻译工作上,心无旁骛。但是,在58年仍然被打成“右派”,但尚能写作。厄运在文革期间继续降临到他的身上,傅雷本来就有一个解不开的心结,长子傅聪在58年从学习钢琴的波兰出逃到了英国(这和父亲被打成右派有关),一直觉得自己辛辛苦苦却培养出了个“叛徒儿子”,66年9月2日的深夜至3日凌晨,在造反派的抄家和殴打、辱骂后,新伤旧痛一齐袭来,为人坦荡,禀性刚毅的他,毅然写下遗书“像我们这种来自旧社会的渣滓早应该自动退出历史舞台了!”后仰药自尽,夫人朱梅馥然后也一条白绫吊死于铁窗的横框下,双双魂归离恨天(也有说是同时上吊的)。不多的家产留给了照顾他们的保姆,以谢多年伺候之恩。
走出“国图”,冬日的阳光照在犹泛绿色的冬青树叶上,虽寒风凛冽,心中的一丝不快却已被温煦的暖阳驱赶跑了。先生去时才58岁,正值壮年,如果活在政通人和的今天,他一定能够翻译出更多更好的世界名作来啊。摘一段先生的名言结束此文:“我们一辈子的追求,有史以来有多少世代的人追求的无非是完美。但完美永远是追求不到的,因为人的理想、幻想永无止境。所谓完美像水中花、镜中月,始终可望不可及。”
皇马贱卖中场支柱细节曝光 拜仁瓜帅捡了便宜!| 巴萨有意那不勒斯后卫伊萨吉| 美国学者谈中国大学:学习无动力 人人都能毕业| 200多户业主喝3天浑水 物业才通知是施工井水| 阿比亚蒂:是我拒绝了出场
黄英曹帅发卖萌恶搞照 首曝B超照被猜双胞胎| “欢乐徐州”文化惠民消费季启动| 女友嫌男友的微信红包太小 七夕前夜闹着要自杀| 巴萨名将:仅看好皇马一人 BBC在巴萨踢不上球| 西双版纳一19岁情景歌舞剧女演员坠台身亡
经纪人:萨巴莱塔将转投意甲
苏州市消毒餐具饮具抽检合格率为97.44%[详情]
传京多安将2600万转会曼城
服务深度融合 执法适度调整 信息高度聚合我省国地税征管体制改革69项任务加速推进[详情]
埃塞俄比亚在南京举办投资说明会
泰州市构建高新技术企业培育梯队[详情]
转会告吹奇闻:皇马传真机+足坛小乔丹 1招太绝
朱福熙乙晓光晋升上将 媒体图解解放军军衔[详情]
好妈妈!董洁超市挑选礼物 为孩子庆生事事亲为
“大头儿子”品牌焕新彩 同名动画电影暑期热映[详情]
波帅:热刺还有很多要去学
刘翔遭综艺节目哄抢 或与妻子葛天同台亮相[详情]
萨内蒂:希望留下伊卡尔迪
河北发布暴雨蓝色预警 周末全省普遍有雨局地暴雨[详情]